L'homme qui te ressemble

20 marzo. Journée Internationale de la Francophonie

21 marzo. Día Internacional contra el Racismo y la Xenofobia

21 marzo. Día Mundial de la Poesía

Hemos encontrado un poema de René Philombé, poeta camerunés, que fusiona perfectamente todas estas necesarias celebraciones:

El humano que se parece

Llegué y llamé a tu puerta
Llegué y toqué tu corazón
con el fin de obtener un lecho para descansar
y un escaño al lado del buen fuego bienhechor
¿por qué me rechazas?
Ábreme, hermano mío!

¿Por qué preguntarme
a mi si soy de África
si me crié en América
si provengo de Asia
o si nací en Europa?
¡Ábreme, hermano mío!

¿Por qué preguntarme
por el largo de mi nariz
el espesor de mi boca
el colorido de mi piel
o el nombre de mis dioses?
Ábreme, hermano mío!

Ni soy color negro
ni soy pintura roja
ni pigmento amarillo
ni coloración blanca
sino sólo un hombre
Ábreme, hermano mío!

Ábreme tu puerta
descorre tu corazón
porque soy un hombre
el hombre de todos los nacimientos
el hombre de todos los firmamentos
¡Ese hombre que es tu semejanza!

Balada de invierno tardío

Hoy, justamente cuando el calendario indicaba que falta una semana para el inicio de una primavera que los árboles frutales del patio hace ya varios días que nos vienen anunciando, ha nevado por vez primera en este invierno zaragozano. La tristeza del día frente a la alegría de la chiquillería nos ha puesto nostálgicamente poéticos y nos ha dado por parafrasear a Serrat ... 

Nieva, 
sobre nuestras cabezas,
nieva y nieva
sobre los patios mojados, 
sobre nuestro colegio, 
nieva.
Pintaron una sonrisa
en los niños,
retrasando el calendario
se fue enfriando el invierno.
Las flores de los almendros
parecen
vestidos de nieve espesos ...

     

Palabras y letras con vida

Siempre es reconfortante acudir a la poesía, siempre es bueno recordar a los grandes como Miguel Hernández. En estos tiempos tan difíciles, es especialmente significativo eso de "tristes armas si no son las palabras".

Palabras construidas con letras, letras que aprendemos a trazar en la escuela ... 

No dejéis de visitar este hermoso alfabeto construido con y por los niños y niñas de este cole.

Amor en la biblioteca

Hay libros de miedo,   de princesas,  de historia,  de risa,  de ciencia,  de poesía,  de anatomía,  de cocina,  de piratas y hasta de pócimas secretas. También los hay de arte, de misterio, de números, de tragedias e incluso ...hay libros de AMOR. Y aunque no seamos devotos de San Valentín, especialmente de sus connotaciones consumistas y de su pertinaz despliegue anual de tópicos y roles sexistas, nos dejamos llevar por el juego de rescatar cada mes de febrero los libros de amor y amistad que se esconden en las estanterías de nuestra biblioteca. Este año nos han ayudado las alumnas de Prácticas de la Facultad de Educación, que han desplegado una decoración de corazones con todos los que los niños y niñas van aportando.

Y si todavía os quedan más ganas de AMOR y BIBLIOTECA os invitamos a ver este simpático vídeo:

Catorce

Aunque en este blog nos dedicamos principalmente a contar iniciativas para el fomento de la lectura en la escuela y la mayoría de nuestras reseñas se refieren a literatura infantil, también nos acercamos de vez en cuando a libros específicos para adultos.

En este 2014 se cumplen 100 años de la Gran Guerra. Conforme el año avance tendremos ocasión de leer, consultar y recordar  numerosos libros y documentos sobre el desastre, la destrucción y el horror de aquellos cuatro años de contienda generalizada en Europa. Pero esta breve narración nos aproxima con concisión y realismo a los aspectos más atroces, sórdidos y desesperantes vividos en las trincheras. Y sin embargo, todavía queda espacio para el humor (negro, como no podía ser de otra manera) e incluso para el amor. 

Pero no es la destrucción y la muerte, lo más impactante del relato. Es la frialdad aparente del narrador lo que  estremece, ese mensaje aparentemente cínico que destilan sus páginas, y con el que uno se queda al pasar la última. Es como si ce petit roman del escritor francés Jean Echenoz resumiera un tácito consenso colectivo: "Aquello pasó, así sucedió pero la vida sigue, mejor no pensar, mejor no recordar". Sin embargo nos debemos la lectura, se la debemos a los millones de jóvenes cuyas  vidas se truncaron hace ahora cien años.  Como las de los cinco amigos protagonistas, los hermanos Anthime y Charles Sèze , Padioleau, Bossis y Arcenet que fueron al  conflicto como quien va a una fiesta que no va a durar más de un par de semanas.

Si je mourais là-bas...

Si je mourais là-bas sur le front de l'armée
Tu pleurerais un jour ô Lou ma bien-aimée
Et puis mon souvenir s'éteindrait comme meurt
Un obus éclatant sur le front de l'armée
Un bel obus semblable aux mimosas en fleur

Et puis ce souvenir éclaté dans l'espace
Couvrirait de mon sang le monde tout entier
La mer les monts les vals et l'étoile qui passe
Les soleils merveilleux mûrissant dans l'espace
Comme font les fruits d'or autour de Baratier

Souvenir oublié vivant dans toutes choses
Je rougirais le bout de tes jolis seins roses
Je rougirais ta bouche et tes cheveux sanglants
Tu ne vieillirais point toutes ces belles choses
Rajeuniraient toujours pour leurs destins galants

Le fatal giclement de mon sang sur le monde
Donnerait au soleil plus de vive clarté
Aux fleurs plus de couleur plus de vitesse à l'onde
Un amour inouï descendrait sur le monde
L'amant serait plus fort dans ton corps écarté

Lou si je meurs là-bas souvenir qu'on oublie
- Souviens-t'en quelquefois aux instants de folie
De jeunesse et d'amour et d'éclatante ardeur -
Mon sang c'est la fontaine ardente du bonheur
Et sois la plus heureuse étant la plus jolie

Ô mon unique amour et ma grande folie

Guillaume Apollinaire*.  30 janv. 1915, Nîmes

 Apollinaire, poeta de origen polaco, nacionalizado francés y muerto en 1918 en la guerra.

Les feuilles mortes

Pudo ser un un domingo de otoño como el de hoy el que inspiraría a Jacques Prévert el poema que, posteriormente musicado por el húngaro Joseph Kosma se convirtió en una de las canciones más emblemáticas de la chanson française interpretada por numerosos cantantes, aunque la primera versión y la más célebre es la de Yves Montand.

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/les-feuilles-mortes-las-hojas-muertas.html#3AdK7zkZvwePovcQ.99

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/les-feuilles-mortes-las-hojas-muertas.html#3AdK7zkZvwePovcQ.99

Les feuilles mortes

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Las hojas muertas

¡Oh! Me gustaría tanto que te acordaras
De los días felices en que éramos amigos
Por aquel entonces la vida era más bella
Y el sol,más brillante que hoy en día
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Ves, no he olvidado...
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Los recuerdos y la añoranza también
Y el viento del norte los lleva
A la fría noche del olvido
Ves, no he olvidado
La canción que me cantabas

[Estribillo]
Es una canción como nosotros
Tú, tú me amabas y yo te amaba
Y vivíamos juntos
Tú que me amabas, yo que te amaba
Pero la vida separa a quienes se aman
Tranquilamente, sin hacer ruido
Y el mar borra, sobre la arena,
Los pasos de los amantes separados

Las hojas muertas

¡Oh! Me gustaría tanto que te acordaras
De los días felices en que éramos amigos
Por aquel entonces la vida era más bella
Y el sol,más brillante que hoy en día
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Ves, no he olvidado...
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Los recuerdos y la añoranza también
Y el viento del norte los lleva
A la fría noche del olvido
Ves, no he olvidado
La canción que me cantabas
[Estribillo]
Es una canción como nosotros
Tú, tú me amabas y yo te amaba
Y vivíamos juntos
Tú que me amabas, yo que te amaba
Pero la vida separa a quienes se aman
Tranquilamente, sin hacer ruido
Y el mar borra, sobre la arena,
Los pasos de los amantes separados

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/les-feuilles-mortes-las-hojas-muertas.html#oR4cuJGe2J2ktxUp.99

Las hojas muertas

¡Oh! Me gustaría tanto que te acordaras
De los días felices en que éramos amigos
Por aquel entonces la vida era más bella
Y el sol,más brillante que hoy en día
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Ves, no he olvidado...
Las hojas muertas se amontonan a raudales
Los recuerdos y la añoranza también
Y el viento del norte los lleva
A la fría noche del olvido
Ves, no he olvidado
La canción que me cantabas
[Estribillo]
Es una canción como nosotros
Tú, tú me amabas y yo te amaba
Y vivíamos juntos
Tú que me amabas, yo que te amaba
Pero la vida separa a quienes se aman
Tranquilamente, sin hacer ruido
Y el mar borra, sobre la arena,
Los pasos de los amantes separados

Lea más en http://lyricstranslate.com/es/les-feuilles-mortes-las-hojas-muertas.html#oR4cuJGe2J2ktxUp.99

Noche de ánimas

Se termina octubre. El otoño, ¡por fin!, se manifiesta, los días se acortan, las noches se alargan, la naturaleza languidece ...tiempo de melancolía y de recuerdo de los muertos. Aquí, allá, ahora, en todas las épocas y culturas. Todos los años por estas fechas hemos ido recordando las raíces y el significado de estas celebraciones. Os invitamos a que pinchéis en la plabra Halloween de nuestro glosario y encontraréis variadas referencias y algunas recomendaciones literarias para estos días. Por cierto, que si venís por el colegio en estos días, seguro que os da la bienvenida alguna de las terribles y gigantescas calabazas que nos acompañan por gentileza de un papá del colegio.

¿A quién te recuerdo?

¡Viva la escuela pública!

                                                             EL VIAJE DEFINITIVO

  …Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros
cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.

Todas la tardes, el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.

Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en el rincón aquel de mi huerto florido y encalado.
mi espíritu errará, nostálgico…

Y yo me iré; y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido…
Y se quedarán los pájaros cantando.

                                                                                          Juan Ramón Jiménez

¡A remar, marineros!

Ahora que estamos a punto de "embarcarnos" en la recta final de este curso, nos parece oportuno recordar este poema de  Gabriel Celaya


EDUCAR


Educar es lo mismo

que poner un motor a una barca,

hay que medir, pensar, equilibrar,

... y poner todo en marcha.



Pero para eso,

uno tiene que llevar en el alma

un poco de marino,

un poco de pirata,

un poco de poeta,

y un kilo y medio de paciencia concentrada.



Pero es consolador soñar,

mientras uno trabaja,

que esa barca, ese niño

irá muy lejos por el agua.



Soñar que ese navío

llevará nuestra carga de palabras

hacia puertos distantes, hacia islas lejanas.



Soñar que cuando un día

esté durmiendo nuestro propio barco,

en barcos nuevos seguirá nuestra bandera enarbolada.

Pintura de Sophie Blackall

Après tout

Après tout ce blanc vient le vert,

Le printemps vient après l'hiver

Este poema nos recuerda que siempre detrás de cada invierno llega una nueva primavera. Deseamos que estos días de vacaciones nos permitan tomar contacto con una naturaleza en pleno renacimiento que nos invita a hacer lo mismo:renacer con renovada vitalidad.

Après tout ce blanc vient le vert,
Le printemps vient après l’hiver.
Après le grand froid le soleil,
Après la neige vient le nid,
Après le noir vient le réveil,
L’histoire n’est jamais finie.
Après tout ce blanc vient le vert,
Le printemps vient après l’hiver,
Et après la pluie le beau temps.

Claude ROY - Farandoles et fariboles